Louie

سریال "لویی " محصول سال 2010  شبکه "FX" می باشد. سریال به صورت مستند وار به زندگی "لویس سی کی" کمدین آمریکایی می پردازد . از زندگی خصوصی او گرفته تا اجراهای روی صحنه . "لویی" به تازگی طلاق گرفته و به صورت مقطعی از دو دختر خردسال خود نگه داری می کند. او با وجود اینکه در روی صحنه بسیار موفق است در زندگی خصوصی و ارتباطش با دیگران چندان موفق نیست. او کمدینیست که با انکه هر شب روی سن استند آپ کمدی با مردم در ارتباط است و حضار را به وجد می آورد ولی در واقع دیوار بلندی بین او و اطرافیانش وجود دارد که انچه در قلب و روح او می گذرد را از دیگران پنهان می دارد.

Game of Thrones

سریال "بازی تاج و تخت " محصول  سال 2011 و شبکه "HBO" می باشد. سیزن یک این سریال از سرزمین پهناوری به نام "وستروس"  آغاز می شود که شامل "هفت اقلیم" است. این هفت اقلیم توسط حکومت مرکزی که تخت آهنین نامیده می شود اداره می شوند. جایگاه پادشاهی که هم اکنون در اختیار شاه "رابرت" است ، همواره دستخوش نبردهای بی پایان برای کسب قدرت مرکزی می باشد. در "وستروس" تابستان رو به پایان است و زمستان که گاهی سالها به درازا می کشد نزدیک. سالمندان برای نوه های خود از تاریکی و یخبندان دهشتناک دوران سرما همراه با موجودات خبیث مدفون شده در زیر یخ ها سخن می گویند که با آمدن فصل سرما سر از بالین برف بیرون آورده و عزم عبور از دیوار عظیمی می کنند که به نوعی تنها مانع بین انسانها در جنوب و یخبندان در شمال می باشد. "لرد استارک" مالک اقلیم "وینترفال" توسط دوست خود "شاه "رابرت" به پایتخت فرا خوانده می شود تا به عنوان دستیار پادشاه به مشکلات بی پایان حکومت رسیدگی کند. "لرد استارک" که فردی درستکار و با شرافت است با بی میلی دعوت شاه را قبول می کند ، ولی زمانی که به سرزمین تخت شاهی می رسد شرایط را بسیار هولناک تر از آنچه تصور می کرد می بیند.

Boardwalk Empire

 "سریال امپراطوری بورد واک" محصول سال 2010 و شبکه HBO  می باشد. سریال از دوران ممنوعیت فروش و استفاده از مشروبات الکلی در آمریکا  در سال 1920 شروع می شود.در این دوره گروههای مافیایی فعالیت گسترده ای را برای قاچاق مشروبات شروع کردند. "ناکی تامسون" با بازی "استیو بوشمی" خزانه دار " آتلانتیک سیتی " شخصیت اصلی داستان است. او سیاست مداری کار کشته است که با فصاحت و بلاغت تمام حرف می زند ، خوش پوش و خوش مشرب است و قدرت زیادی در شهر دارد. او در کنار منسب دولتی که تقریبا پوششی برایش حساب می شود به فعالیت های مافیایی در کنار دبگر مسئولان شهر مشغول است. با تصویب طرح ممنوعیت مشروبات الکلی بازار جدید و پر رونقی در "اتلانتیک سیتی" بوجود می آید ، بازاری که اگرچه بسیار پرسود است ولی پی آمد جنگی تمام عیار بین نیروهای فدرال با قاچاقچیان می شود.

ریکی جرویس" امی اش را از "استیو کارل" پس می گیرد

ریکی جرویس خالق آفیس در مراسم امی به شوخی رو به استیو کارل می کند و می گوید جایزه اش را می خواهد
"من تو را آدم کردم حالا اینه مزد زحمت های من . تو حتی فیلم"شهر ارواح منو ندیدی؟ دیدی؟یالا جایزه ام رو بده"
(اشاره به مراسم سال پیش و سخن جان استوارت مبنی بر اینکه "با توجه به اینکه ریکی جرویس نیست پس جایزه را به استیو کارل می دهیم.

سخنرانی پادشاه در معرفی نامزدهای بهترین فیلم (کلیپ با زیرنویس فارسی)

قبل از اینکه "سخنرانی پادشاه " رو ببینم "شبکه اجتماعی" رو بهترین فیلم می دونستم. ولی بعد دیدن" سخنرانی " چنان شیفته این فیلم شده بودم که با وجود اینکه "قوی سیاه" رو در سانس بعدی دیدم که در جای خودش فیلم ارزشمندی حساب می شه ، ولی در هنگام بیرون رفتن از سالن و حتی در روزهای بعد فقط به این فیلم فکر می کردم و نجوای سخنرای پادشاه با آن آهنگ فوق العاده و ادای کلمات به صورت شمرده ، و مکث فوق العاده "کالین فرث" سر کلمه challenge  به طور اعجاب آوری در خیال من موج می زد . این ویدئو کلیپی است که در پایان مراسم اسکار هنگام اعلام بهترین فیلم پخش شد. در این کلیپ پادشاه سخنرانی می کنه و هر یک از فیلمهای نامزد با مونتاژی بسیار زیبا به صورت هماهنگ با سخنرانی نمایش داده می شوند ، به گویی کلمات پادشاه توصیف گر سکانس های این فیلم هاست.

اگر به قسمت انتهایی سخنان پادشاه دقت کنید می بینید که چقدر این توصیفات به حال امروز ما شباهت داره و گویی خطابش ما هستیم.
دانلود لینک 1

دانلود لینک 2

سعی کردم کلمات را به صورت بریده همراه با سخنرانی ترجمه کنم ، برای همین گاهی کلمات از لحاظ دستوری نا هماهنگ هستند